آوه، أنتِ هنا لرؤية كاميجو-كن؟
.أجل
أنا آسفة، لكن تم تقديم موعد جدول فحوصاته .لذلك هو الآن يخضع للعلاج الطبيعي
.آوه، فهمت... شكرًا لك
إنّها تزوره كثيرًا، أليست كذلك؟
.أنا سعيدة لذلك. ذلك المريض في حالة ذهنية صعبة
.أتمنّى بأن تكون قادرة على إبهاجه
لقد كان معجزة في عزف الكمان قبل الحادث، صحيح؟
حتّى ولو استطاع المشي مجددًا
.هو لن يكون قادرًا أبدًا على العزف بآلة موسيقية لبقية حياته
لماذا كان يجب أن يكون كيوسكي؟
إن أصابعي تعمل بشكلٍ مثاليّ، لكن ما الفائدة منها؟
لماذا لم أكن أنا بدلًا من كيوسكي؟
لو استخدمتُ أمنيتي لشفاء جسده
ماذا سيكون رأيه في ذلك؟
هل سيشكرني وحسب؟ لا شيء آخر؟
.ربّما أرغب في أن يقول شيئًا آخر
.كم أنا شخصٌ مريع
.عندما أفكر في ذلك الآن، أجد أنني قد كنتُ جاهلة تمامًا آنذاك
.لم أكن أعرف ما يعنيه الدعاء للحصول على معجزة أو ثمن المعجزة
kawashita yakusoku wasurenai yo
交わした約束忘れないよ
لن أنسى أبدًا الوعود التي تبادلناها
me wo toji tashikameru
目を閉じ確かめる
ما زلتُ أراها عندما أغلق عيناي
oshiyoseta yami
押し寄せた闇
سوف أمضي قدمًا كما لو أنني
furiharattesusumu yo
振り払って進むよ
قد تخلّصتُ من هذه الظلمة التي تبتلعني
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
itsu ni nattara nakushita mirai wo
いつになったらなくした未来を
كم سيمضي من الوقت قبل أن
watashi koko de mata miru koto dekiru no?
私ここでまた見ることできるの？
أرى ذلك المستقبل الضائع مجددًا؟
afuredashita fuan no kage wo
溢れ出した不安の影を
سوف أمشي على هذه الأرض
nandodemo saite
何度でも裂いて
وأخترق هذا الحجاب الضليل من القلق
kono sekai ayundekou
この世界歩んでこう
عددًا من المرّات بقدر الضرورة
tomedonaku kizamareta
とめどなく刻まれた
ـةيــانهـ لا ـامـ ـىإلـ ـتـتكـتكـ ـيالـتـ ـساعةالـ
toki wa ima hajimaritsuge
時は今始まり告げ
ـةيـداـبـالـ ـنــعـ ناـرـخبـتـ نـآالـ
kawaranai omoi wo nose
変わらない思いをのせ
ةـرّمـ تذا ـلقأُغـ يـذالـ بـباالـ ـحـتــفـلنـ
tozasareta tobira akeyou
閉ざされた扉開けよう
بهذه المشاعر التي لا تتزعزع
mezameta kokoro wa hashiridashita mirai wo egaku tame
目覚めた心は走り出した未来を描くため
بدأ قلبي في النبض مجددًا من أجل رسم ألوان المستقبل
muzukashii michi de tachidomatte mo
難しい道で立ち止まっても
حتّى ولو علقتُ في متاهة
sora wa kirei na aosa de itsumo mattetekureru
空はきれいな青さでいつも待っててくれる
السماء الزرقاء الجميلة سوف تكون بانتظاري دومًا
dakara kowakunai
だから怖くない
لذلك لن أكون خائفة
mou nani ga atte mo kujikenai
もう何があっても挫けない
لن أستسلم أبدًا بغض النظر عن ما سيحدث لاحقًا
الحلـ 4 ـقة
المعجزات والسحر حقيقة
بقايا طعام؟
.توليت أمرها
مادوكا؟
هاه؟
.لو لم تسرعي وتتناولي طعامكِ، فسوف تتأخرين على المدرسة
.حسنًا
ما الخطب، أختي؟
هل مذاق الطعام سيّئ؟
.إنه لذيذ جدًا
...أشعر بأن مذاق طعام أبي لذيذ جدًا لأنني على قيد الحياة
لذلك واصلت إخبار يوكا !لكنها لم تفهم الأمر
لقد كانت على وشك البكاء، قائلةً "هاه؟ ماذا؟ "هل قلتُ شيئًا غريبًا مجددًا؟
.لقد كنتُ أتجنّب الضحك بصعوبة
...ساياكا-تشان، بشأن ما حدث البارحة
آسفة، هل يمكننا التحدث عن هذا لاحقًا؟
غريب تمامًا، صحيح؟
...أجل، ذلك نوعًا ما
في حين أن عمر المرأة الأوّلي للولادة
مستند عن حقيقة طبّية
استخدام هذا لتحديد ما إذا كانت في عمر الزواج هو خطأ كبير
مما يعني بأن النساء فوق عمر الثلاثين لا يزال بإمكانهن أن يحظين بفرصة الزواج السعيد
لذلك، يجب ألّا نستخدم زمن الماضي التام هنا
...لكن نستخدم زمن المضارع المستمر
.كما لو أننا في عالم مختلف أو ما شابه ذلك
بالرغم من أنه لم يتغير أي شيء بشأن المدرسة أو هيتومي-تشان منذ الأمس
.أشعر بأنني محاطة بالغرباء الآن
.هذا لأنه لا يوجد أي شخص يعلم
.نحن هن الوحيدات من يعلمن بشأن الساحرات وبشأن مامي-سان
.لا أحد آخر يعرف بشأن ذلك
.كما لو أننا نعيش في عالم مختلف عنهم بالكامل
...ساياكا-تشان
.لقد تغيّر عالمنا منذ فترة طويلة
.كان يجب أن ندرك ذلك في وقتٍ أبكر
ماذا عنكِ، مادوكا؟
ألا تزالين ترغبين في أن تصبحي فتاة سحرية؟
...أجل
.لا يمكنني أن ألومكِ على ذلك
...أعلم بأن ذلك غير عادل
أعلم بأنني أتصرف بأنانية وحسب الآن
...لكن... أنا لا يمكنني وحسب
.مجرد تذكر الكيفية التي ماتت بها... يجعل التنفس صعبًا عليّ
.أنا خائفة جدًا
.أكره هذا
.مامي-سان كانت طيّبة جدًا
...لكي ترينا ما يتطلبه القتال، هي قد
هيه، كيوبي، ماذا سيحدث لهذه المدينة؟
من سيحمي الجميع الآن من الساحرات بما أن مامي-سان قد ماتت؟
لقد كانت هذه منطقة مامي منذ وقت
لكن بمجرد أن تعلم الفتيات السحريات الأخريات فلن يبقين بعيدات عن المنطقة لوقتٍ طويل
.لن يمضي الكثير من الوقت قبل أن تأتي واحدة منهن لاصطياد الساحرات
.لكن كل ما يهتمن لأمره هو بذرة الحزن، صحيح؟ مثل الطالبة المنتقلة تلك
.صحيح إن مامي كانت فريدة من نوعها
.أغلب الأشخاص سوف يفكرون بشأن الكسب الشخصيّ
.كل شخص يرغب في أن يكافئ على أعماله
...إذًا ذلك يعني
.لكن اعتقد أنه يمكن فقط للفتيات السحريات الأخريات أن ينتقدن ذلك
.أفهم ما تشعران به
.هذا مؤسف، لكن لا استطيع أن أضغط عليكما
.اعتقد أن الوقت قد حان
.أحتاج أن أبحث عن فتيات في حاجة لعقدي
.أنا آسفة كيوبي
.لا، أنا الآسف على توريطكما في هذا
لقد كانت فترة قصيرة، لكن شكرًا لكِ .مادوكا. لقد قضيتُ وقتًا ممتعًا
.أنا آسفة
مامي توموي
...أنا آسفة، أنا ضعيفة جدًا
....أنا آسفة
...هومورا-تشان
.أنتِ تلومين نفسكِ على هذا أكثر من اللازم، كانامي مادوكا
هاه؟
.لا أحد يستطيع انتقاد الخيار الذي اتّخذته
ولو انتقدكِ شخص .فلن أسمح له بذلك
.يبدو بأنكِ قد استمعتِ إلى تحذيري عن طيب خاطر
.أجل
...لو أنني استمعتُ إليكِ في وقتٍ أبكر
.ذلك لم يكن سيغيّر قدر توموي مامي
.لكنني كنتُ قادرة على تغيير قدركِ
.أنا سعيدة لأنني كنتُ قادرة على إنقاذ حياة واحدة على الأقل
...تعلمين، هومورا-تشان
.تبدين متمرسة، لكن بطريقة مختلفة عن مامي-سان
.ربّما. أنا لن أنكر هذا
هل رأيتِ الكثير من الأشخاص يموتون مثلما حدث في الأمس؟
.أجل
كم عددهم؟
.كثير جدًا لدرجة أن نسيت مواصلة العد
.أتساءل لو أن غرفتها سوف تبقى هكذا للأبد
.توموي مامي لديها أقارب من بعيد فقط
.أنا واثقة من أنه سيمضي الكثير من الوقت قبل أن يبلغ شخص ما بأنها مفقودة
إذًا لن يعرف أي شخص بأمر موتها حتّى؟
.ما باليد حيلة
لو شخص مات هناك ..فلن تتبقى أي جثة
.إنها سوف تعتبر دائمًا مفقودة في هذا العالم
.ذلك ما يحدث للفتيات السحريات في نهاية المطاف
...ذلك مريع
لقد قاتلت وحدها من أجل حماية الجميع .....لكن لن يدرك أي شخص بأنها قد ماتت
.ذلك مريع
.تلك هي طبيعة العقد الذي يمنحنا القوة التي نحملها
.نحن لا نقاتل من أجل حماية الناس
.نحن نقاتل من أجل أمنياتنا الخاصة
....لو أن موتنا لم يلاحظه أي شخص وأن يتم نسياننا بالكامل في هذا العالم
.إذن ما باليد حيلة
.أنا سوف أتذكر
.أنا لن أنسى أبدًا مامي-سان
!أبدًا
.فهمت
.إن توموي مامي محظوظة لأن هناك شخص يعتقد ذلك
.بشكل كافٍ لدرجة أن أشعر بالغيرة
!أنتِ أيضًا، هومورا-تشان
!لن أنساكِ كذلك أبدًا
!لن أنسى أبدًا كيف أنقذتنا البارحة
هومورا-تشان؟
.أنتِ طيّبة كثيرًا
هاه؟
.لا تنسي بأن هذه الطيبة يمكن أن تسبب حزنًا أكبر في بعض الأحيان
ما الذي تستمع إليه؟
.الفتاة ذات الشعر الكتّاني
آوه، لـ ديبوسي، صحيح؟
.إنها أغنية جميلة
.اعتقد بأنني لا أبدو للناس من النوع الذي قد يستمع للموسيقى الكلاسيكية
.لذا يفاجئ الناس في بعض الأحيان بأنني قادرة على معرفة اسم مقطوعة كهذه
.ذلك غريب، لكن بدا أنهم قد أصبحوا يحترمونني أكثر بعد ذلك
.ذلك لأنّك علّمتني كل شيء بخصوص ذلك
لولاك، كنت على الأرجح لن أحظى بأي فرصة .أبدًا لتقدير مثل هذا النوع من الموسيقى
...أخبريني، ساياكا
هاه؟
ما الأمر؟
هل تقومين بتعذيبي؟
لماذا تواصلين إرغامي على الاستماع للموسيقى؟
هل تحاولين أن تسببي ليّ المزيد من الألم؟
...لأنني اعتقدت بأنك تحب الموسيقى، لذلك
!لا أريد أن استمع إلى أي شيء بعد الآن
!أنا أجلس هنا وحسب مستمعًا لموسيقى لا يمكنني عزفها
...أنا... أنا
.أصابعي لن تتحرك
.لا يمكنني الشعور بالألم حتّى
ما فائدة يدٍ كهذه؟
.سيكون كل شيء على ما يرام
.سوف يتم حل كل شيء
...لو أنك لن تستسلم، فإنني واثقة بأنك يومًا ما سوف
.لقد أخبروني بأن أستسلم
.لقد قالوا بأنه لا يوجد أي احتمال بأن أعزف مجددًا
.طبيبي أخبرني شخصيًا بأن التقنية الطبية الحالية لن تستطيع شفائي
.لن أكون قادرًا على استخدام يدي أبدًا
.سوف يتطلب هذا معجزةً أو نوع ما من السحر، لكن لا يوجد مثل هذه الأشياء
.بل يوجد
.المعجزات والسحر حقيقة
.اعتقد بأنه في مقدورنا أن نصبح صديقات هومورا-تشان لو أننا تواصلنا فعلًا
.أتساءل لما انتهى بها الأمر بمواجهة مامي-سان
هاه؟
هيتومي-تشان؟
!هيتومي-تشان
.....هل لديكِ تمرين اليوم
...إنها نفس علامة تلك المرأة
!هيتومي-تشان
!هيه، هيتومي-تشان
.آوه، كانامي-سان. طاب مساؤكِ
ما الخطب؟
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
إلى أين؟
.أنا ذاهبة إلى مكانٍ أفضل من هذا بكثير
...هيتومي-تشان
!آوه، صحيح. يجب أن تنضمي إليّ
!أجل، ذلك سيكون رائعًا جدًا
ماذا يجب أن أفعل؟
...أليس هذا
...لو كان بإمكاني الاتصال بـ هومورا-تشان
!لكنني نسيت أخذ رقم هاتفها
.هذا صحيح. أنا عديم القيمة
.لم استطع إدارة ذلك المصنع الصغير
.لا يوجد أي مكانٍ ليّ في هذا العالم بعد الآن. ليس في الوقت الراهن
.اسمعي، مادوكا
.لو لم تتعاملي مع هذه بحرص، فقد يحدث شيء مريع
.قد ينتهي الأمر بموت عائلتنا بالكامل
.احرصي على تذكر هذا
!لا
!لا يمكنك أن تفعل ذلك
.يجب ألّا تقاطعينهم
.إنهم ينفّذون طقوسًا مقدّسة
!لكن ذلك خطير
!سوف يموت كل شخص هنا
!هذا صحيح! نحن جميعًا ذاهبين في رحلة إلى عالم أجمل
هل تفهمين مدى روعة ذلك؟
.إن أجسادنا الفيزيائية تعيقنا
!كانامي-سان، أنا واثقة من أنكِ ستفهمين قريبًا
!اتركيني
...ماذا يجب أن أفعل
ماذا يجب أن أفعل؟
!لا
!مستحيل
كيرستين
!لا! النجدة
!فليساعدني شخص ما
.أتساءل لو أن هذا عقاب من نوعٍ ما
.أنا واثقة من أن هذا يحدث لأنني ضعيفة... لأنني كاذبة
...لا شك في ذلك
.أنا أتعرض للعقاب
!ساياكا-تشان
!عودي للجحيم
.آسفة بشأن ذلك
ذلك كان وشيكًا، أليس كذلك؟
...ساياكا-تشان... هذه الملابس
هاه؟
.اعتقد بأنه في مقدوركِ القول بأنني قد غيرت رأيي
!سأكون على ما يرام
لقد أبليت حسنًا بالنسبة لأول مرة ليّ في الوظيفة، صحيح؟
...لكن
...أنتِ
.لقد تأخرتِ كثيرًا، آنسة طالبة منتقلة
.لم أتوقع بأنك ستأتين
سمعتُ بأن مامي قد ماتت
.لذلك قطعت مسافة طويلة إلى هنا
.لكن ما الفائدة؟ هذا ما لم تخبرني به
.آسف، لكن توجد فتاة سحرية جديدة في هذه المنطقة
.على الرغم من أنها قد أبرمت معي عقدًا من فترة قصيرة
.ماذا؟ هذا يزعجني كثيرًا
.لكن، تعلم، لا اعتقد بأنني أرغب في أن أترك مثل هذه المنطقة الرائعة لمجندة مبتدئة
ما الذي تخططين له، كيوكو؟
أليس هذا واضحًا؟
...كل ما عليّ فعله هو أن أهزمها
.شر هزيمة
ذات يوم ضوء الحب يحترق في عيناك
itsuka kimi ga hitomi ni tomosu ai no hikari ga
いつか君が瞳に灯す愛の光が
سوف يتجاوز الوقت
toki wo koete
時を超えて
ويدمّر إحدى أحلام هذا العالم
horobiisogu sekai no yume wo
滅び急ぐ世界の夢を
كما لو أنها تلتف نحو نهاية العالم
tashika ni hitotsu kowasu darou
確かに一つ壊すだろう
ما الذي تسعين إليه
tamerai wo nomihoshite
躊躇いを飲み干して
بما أنّكِ الآن قد اكتفيتِ من التردد؟
kimi ga nozomu mono wa nani?
君が望むモノは何？
konna yokubukai akogare no yukue ni
こんな欲深い憧れの行方に
هل هناك بارقة أمل للغد
وراء هذا الإعجاب الجشع؟
hakanai ashita wa aru no?
儚い明日はあるの？
أريد أن أكون متسلّحة بالقوّة
kodomo no koro yume ni miteta
子供の頃夢に見てた
لهشم حتّى الظلمة في يدي
inishie no mahou no youni
古の魔法のように
تمامًا مثل السحر القديم في أحلام طفولتي
yami sae kudaku chikara de
闇さえ砕く力で
المرّة القادمة التي أرى فيها ابتسامتكِ البريئة
hohoemu kimi ni aitai
微笑む君に合いたい
أنا أحمل في يداي المرتجفتان
obieru kono te no naka ni wa
怯えるこの手の中には
شجاعة الوردة المقتلعة
taorareta hana no yuuki
手折られた花の勇気
مشاعري هي كل ما استطيع الاعتماد عليه
omoi dake ga tayoru subete
想いだけが頼る全て
الصلاة التي توقظ
hikari wo yobisamasu
光を呼び覚ます
الضوء
negai
願い
جاين كوباياشي تصميم
!اعتقد بأنني ناجحة جدًا في مجالي
يمكنكِ الاعتماد على الفتاة السحرية !ساياكا-تشان لحماية مدينة ميتاكيهارا
5
الحلـ 5 ـقة
لن أندم على ذلك أبدًا
.لن أندم على ذلك أبدًا